Трудности перевода: новость, что Samsung Display вложит в Cynora 100 млн евро, скорее всего, не соответствует действительности

Вчерашняя сенсационная новость, в которой говорилось, что Samsung Display вложит 100 млн евро в компанию Cynora, скорее всего, не соответствует действительности. Во всяком случае, источник уверен, что при переводе в сумме допущена ошибка.

По данным The Korea Herald, на которые ссылается источник, Samsung Display вложит в Cynora не 100, а 10 млн евро. Еще 15 млн евро в немецкого разработчика OLED инвестирует LG Display.

Эти суммы по порядку величины хорошо согласуются с прозвучавшими в исходной новости на эту тему, опубликованной в конце июля. Кроме того, они соответствуют здравому смыслу, который подсказывает, что разработчик технологии OLED, рассчитывавший в ходе последнего раунда финансирования привлечь 15 млн евро, едва ли планировал освоение на порядок большей суммы. Для продолжения исследований она просто не нужна. Сколько в действительности удалось получить денег — станет ясно, когда Cynora опубликует итоги раунда финансирования.

Теги:
OLED
,Samsung
,LG Display

Комментировать